Willem-Alexander vertalings faux-pas in Mexico
Tijdens het tekenen van een verdrag om informatie en technologie in de energie sector uit te wisselen, citeerde Willem Alexander, ere getuige bij de plechtigheid, een Mexicaanse spreekwoord. Helaas mankeerde er wat aan de vertaling, waardoor hij nogal grof in de mond klonk:
"Camarón que se duerme se lo lleva la chingada"
Vrij vertaald:
"Garnalen die in slaap vallen, verdomme!"
Toon videodetails Van: koningklant
Aanbevolen video's
Trucjes met een sigaret
Deze jongen uit India kan veel meer met een sigaret dan alleen roken.
Van: vanbinsbergen 934
Grote kranen storten in
De ontwerper van deze constructie kan weer terug naar de tekentafel.
Van: vanbinsbergen 899
Slechtste wegenwacht ooit
Na lang tevergeefs proberen om de wagen op de truck te krijgen, breken ze als extra servic...
Van: vanbinsbergen 1.600
Verzorgers slaan dier met schop
Het dier had de verzorgers van Antwerpen Zoo aangevallen en die probeerden zich te verdedi...
Van: heinrich 9.018
Sturen met een waterpomptang
Een nieuw experiment van de Russische politie..
Van: vluggejapie01 327
Technische problemen bij nieuwsprog...
Het wordt deze verslaggever op locatie even te veel.
Van: vluggejapie01 280
Achtervolging in Rusland
Wie ze achterna zitten is onbekend, ze nemen in ieder geval wel alle risico's.
Van: vluggejapie01 517
Man van rubber
Belachelijk lenige man, echt ongelooflijk!
Van: groenblad 2.033
Op zijn hondjes
Het ultieme bewijs dat grote er niet toe doet.
Van: jordes 2.549
Nieuws
Leerlingen onwel door gas in school...
UTRECHT - Het Gerrit Rietveld College in Utrecht is donderdagmiddag ontruimd geweest nadat...
Van: anp 0
Boren Noortje en Gravin ingezegend
AMSTERDAM - De twee boormachines die de Noord-Zuidlijn gaan graven, heten Noortje en Gravi...
Van: anp 1
Haagse raad met Wilders geïnstalle...
DEN HAAG - Onder grote belangstelling van de media is donderdagavond de nieuwe Haagse geme...
Van: anp 0
Opnieuw aardbeving in Chili
SANTIAGO - Chili is donderdag getroffen door zware naschokken tot ongeveer 7,2 op de schaa...
Van: anp 54
Des Bouvrie: Het gaat om factuur 80...
NAARDEN - Jan des Bouvrie heeft donderdag een persconferentie gegeven. Woensdag werd beken...
Van: anp 109
Meest bekeken vandaag
De Mos (PVV) beledigt Van Gent (Gro...
Wat de Mos zegt kan echt niet. Wat denkt die kerel nou, als ik mensen ga beledigen win ik...
Van: pennypacker 12.074
NU.nl in gesprek met Nico Dijkshoor...
NU.nl in gesprek met Nico Dijkshoorn. Gesprek over zijn boek en liefde voor vogels.
Van: dennisvanluling 3.550
Technische problemen bij nieuwsprog...
Het wordt deze verslaggever op locatie even te veel.
Van: vluggejapie01 280
Jan Smit: alles was echt weg
RIJSWIJK - Voor het eerst heeft Jan Smit gereageerd op het spraakmakende interview van zij...
Van: anp 236
Aardverschuiving vernietigt huis
Een aardverschuiving in Brazilië vernietigt een huis.
Van: rodjes 467
Gerelateerd
Gadget show: Vertalings software
Van: Endrit21 5
Drieduizend kerstmannen rennen door...
ROTTERDAM - Drieduizend mensen stormden woensdag in kerstkostuum door Rotterdam voor de Q-...
Van: anp 9
Miep Gies in besloten kring gecreme...
HOORN - Miep Gies, wereldwijd bekend als de redder van het dagboek van Anne Frank, is maan...
Van: anp 31
Van: Gill84 0
Kerkelijk huwelijk Willem-Alexander...
Kerkelijk huwelijk Willem-Alexander en Maxima
Van: familie 238
reacties